Et puis, nous passions le pantalon français…
d’après La double absence de Abdelmalek Sayad
Et puis, nous passions le pantalon français…
d’après La double absence de Abdelmalek Sayad
Après avoir fait une première expérience de la scène1, un groupe d'habitants du Blanc-Mesnil, en Seine-Saint-Denis, composé essentiellement de femmes de vingt à quatre-vingts ans, s'attaque aux textes de Abdelmalek Sayad, le premier à avoir donné un visage et une histoire aux travailleurs algériens venus reconstruire la France des années 60.
Elles découvrent avec bouleversement que Sayad « parle de leur propre vie ». Et puis, nous passions le pantalon français… construit à partir d’entretiens principalement extraits de La double absence les confronte à leurs propres récits de vie et fait résonner de manière troublante l'assertion de Sayad : « L'immigration est la fille directe de la colonisation ».
Si le projet voit le jour grâce à l'engagement du metteur en scène, Philip Boulay avec la collaboration d’Albertine M. Itela, et de Zouina Meddour, chargée de mission lutte contre les discriminations, il est aussi rendu possible par une dynamique collective qui fédère autour du spectacle les acteurs eux-mêmes. Un travail artistique gigantesque, et acharné, est réalisé.
Sayad donne la parole à ceux à qui elle a toujours été déniée. Pour le sociologue, « l’immigration dans une société correspond toujours à une émigration hors d’une autre spciété. Un recto verso de la même feuille. » À travers ces entretiens, il a amené les immigrés à livrer le plus profond de leur « intimité collective », à révéler les contradictions déchirantes de leur existence déplacée et éclatée : « Quitter à l’aube le foyer, prendre le train, arriver à Alger, et puis, juste avant de prendre le bateau, passer le pantalon français. »
Absents là-bas, absents ici où ils ne sont que simple force de travail: le vertige de la double absence.
Le bruit du monde m’est rentré dans l’oreille, créé en mars 2007 au Forum de Blanc-Mesnil, mise en scène Philip Boulay.
“Et puis, nous passions le pantalon français”
ET PUIS, NOUS PASSIONS LE PANTALON FRANÇAIS : SOUVENIRS D'IMMIGRÉS
Et puis, nous passions le pantalon français…
d’après La double absence de Abdelmalek Sayad
Avec
le Collectif Quelques unes d’entre nous: Nassiha Amghar, Yamina Amghar, Kenza Belhadi, Ourida Blehadi, Milène Blombou, Taous Boulemsamer, Magali Chastagner, Fafa Daguefali, Fathia Lalouf, Fatma Lamri, Fatima Meddour, Zouina Meddour, Djohra Ouanoughi, Mohamed Rezzoug, arlette Rouede, Farid Taalba et les danseurs Lee Za, Djamel Ben Yahia, Joyce Tacita, Mohamed El Hajaoui, Steve Kamseu, Joël Tshamala de la Cie NoMaD
Coproduction
Wor(l)ds…Cie, Collectif Quelques unes d’entre nous, Cité Nationale de l’Histoire de l’Immigration, Paris.
Avec les soutiens
Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile de France (Ministère de la Culture et de la Communication), Direction de l’Accueil, de l’Intégration et de la Citoyenneté (Ministère de l’Intérieur, de l’Outre-Mer, des Collectvités territoriales et de l’Immigration), Fondation abbé Pierre, Ville de Blanc-Mesnil, Département de la Seine Saint-Denis, Région Ile de France, Agence Régionale de Création Artistique et de Diffusion en Ile de France, Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l’Égalité des chances.
Avec la participation
de la Mission de Lutte contre les discriminations de la Ville de Blanc-Mesnil, fu Forum, scène conventionnée de Blanc-Mesnil,
du Deux PIèces Cuisines, scène conventionnée pour les musiques actuelles de Blanc-Mesnil, de La Maison des Tilleuls.
Mise en scène
Collaboration artistique
Albertine M. Itela
Scénographie et Constumes
Jean-Guy Lecat
Chorégraphie
Mehdi Slimani
Lumières, régie générale
Abdénor Mezlef
Direction des travaux de recherche
Samir Hadjbelgacem, Farid Taalba
Recherche images d’archives
Albertine M. Itela
Régie Vidéo et intertitres
Jean-François Domingues
Coordination du projet
Zouina Meddour
Collaboration aux écritures
Marina Da Silva
Réalisation de la captation du spectacle et film documentaire
Horia Selemnia
Photographies
Aïssatou Angela Balde
Représentations
Le Forum, Blanc-Mesnil
les 30 et 31 mars 2012
Cité Nationale de l’Histoire de l’Immigration, Paris -
du 15 au 17 février 2013
Fête de la Pensée, Neuilly sur Marne -
le 26 juin 2013
La Condition Publique, Roubaix -
le 9 novembre 2013
Festival Origines Contrôlées, Espace Job, Toulouse -
le 29 novembre 2013
La Bellevilloise, Paris -
le 8 décembre 2013
Médiathèque François Mitterrand, Le Pré Saint-Gervais
le 14 février 2014
Archives Nationales, Pierrefite Sur Seine
le 6 mars 2015
© Philiip Boulay Wor(l)ds... Cie. Website 2023
