Disputen

Le théâtre-laboratoire d’un vieillard de 1774…

Le Prince et Hermiane avec leur statut de deus Ex-machina. La découverte du monde et de soi, doublée d’une exploration du langage. « Le stade du miroir » (Lacan). Narcissisme et conscience. Découverte de l’altérité et de la séduction. Les émois de l’adolescence, désir. Exclusivité, exclusion. Constance et inconstance. Libertinage et pessimisme.  Un espace mental et philosophique, celui de l’homme social. L’invention de la solitude et sa cruauté. Une modernité.

 

 

Carise. Venez, Églé, suivez-moi ; voici de nouvelles terres que vous n’avez jamais vues, et que vous pouvez parcourir en sûreté.

 

Églé. Que vois-je ? Quelle quantité de nouveaux mondes !

 

Carise. C’est toujours le même, mais vous n’en connaissez pas toute l’étendue.

 

Églé. Que de pays ! que d’habitations !Il me semble que je ne suis plus rien dans un si grand espace, cela me fait plaisir et peur (Elle regarde et s’arrête à un ruisseau.) Qu’est-ce que c’est que cette eau que je vois et qui roule à terre ? Je n’ai rien vu de semblable à cela dans le monde d’où je sors.

 

Carise. Vous avez raison, et c’est ce qu’on appelle un ruisseau.

 

Églé. Ah ! Carise, approchez, venez voir, il y a quelque chose qui habite dans le ruisseau qui est fait comme une personne, et elle paraît aussi étonnée de moi que je le suis d’elle.

 

Carise.  Eh non, c’est vous que vous y voyez, tous les ruisseaux font cet effet-là.

 

Églé. Quoi, c’est là moi, c’est mon visage ?

 

Carise. Sans doute.

 

Églé. Mais savez-vous bien que cela est très beau, que cela fait un objet charmant ? Quel dommage de ne l’avoir pas su plus tôt !

 

Carise. Il est vrai que vous êtes belle.

 

Églé. Comment, belle, admirable ! Cette découverte m’enchante. ‘Elle se regarde encore.) Le ruisseau fait toutes mes mines, et toutes me plaisent. Vous devez avoir eu bien du plaisir à me regarder, Mesrou et vous. Je passerai ma vie à me contempler ; que je vais m’aimer à présent !

 

Carise. Promenez-vous à votre aise, je vous laisse pour rentrer dans votre habitation, où j’ai quelque chose à faire.

 

Églé. Allez, allez, je ne m’ennuierai pas avec le ruisseau.

 

(Scène III)

La Dispute (Dysputen)

de Pierre Carlet Chamblain de Marivaux

Première création en Finlande

Spectacle en langue suédoise

 

 

 

Mise en scène

Philip Boulay

 

Avec

Lidia Bäck, Elmer Bäck, Jessica Grabowsky, Joonas Heikkinen, Jakob Höglund, Willehard Korander, Marco Lindholm, Linda Mattsson, Alma Pöysti, Rasmus Slätis, Jakob Öhrman.

 

Traduction : Martina Roos-Luuppala, Erik Söderblom

Scénographie : Philip Boulay

Lumières: Anna Rouhu

Costumes: Kati Rantalainen

 

Production du Teaterrikorkeakoulu – Dans le cadre du Nordic Master (Suède/Danemark/, Norvège/Islande/Finlande).

Du 28 mars au 12 avril 2006 au

Théâtre de l’Académie (Teatterikorkeakoulu) d’Helsinki.

 

 

©  Philiip Boulay Wor(l)ds... Cie. Website 2024